Offtopic-Forum » Vatikan: Übersetzungsfehler erlaubt Verhütung

http://www.bild.de/home/telegramm/home-t...17028.bild.html


Rom – Dem Vatikan ist bei der Veröffentlichung eines Informationsbuches für Jugendliche ein peinlicher Fehler unterlaufen: Ein Übersetzungsfehler in der italienischen Ausgabe des neuen katholischen Regelwerks „Youcat” erweckt den Eindruck, die Kirche erlaube Empfängnisverhütung. „Darf ein christliches Paar Empfängnisverhütungsmittel anwenden?”, lautet fälschlicherweise die Frage 420 des „Youcat”. Antwort: „Ja, ein christliches Liebespaar kann und muss verantwortlich umgehen mit der Möglichkeit, Leben zu schenken.” Ein „schockierender Fehler”, titelte die römische Tageszeitung „La Repubblica”. Der Vatikan reagierte prompt. Das Buch wird ab sofort mit einem Einlagezettel verkauft, der den Fehler korrigiert. „Darf ein christliches Ehepaar Empfängnisregelung betreiben?”, heißt es jetzt. Mit „Empfängnisregelung” sind natürliche Verhütungsmethoden gemeint, die unter gewissen Umständen nicht gegen die Kirchenlehre verstoßen.

Es überrascht mich immer wieder, wie scheinheilig manche Religionen, hier die RKK, aber in anderen Fällen auch der Islam oder das Judentum, sein können.